¡Hola! Soy SplatKill. Estaré a cargo del Departamento de Traducción de este Pikmin Iceberg Francés, así que si tienes alguna pregunta, por favor dirígete a mí (contacta a PichuKnight si no estoy disponible por mucho tiempo).

"¡Buscando diferentes traductores para el proyecto "Iceberg Pikmin Francés"!
Estaríamos buscando traductores en: Italiano; Portugués; Alemán; Neerlandés; Ruso; Japonés; Coreano; Mandarín.

Gracias por referirse a mí para cualquier información."

Me gustaría recordarte este mensaje, del cual fuiste informado anteriormente (porque probablemente fue a través de este mensaje que te enteraste de ello). Para volver a los puntos planteados:

• Nos gustaría crear una traducción para cada idioma en el que los juegos y productos de Pikmin están disponibles a nivel regional, con todos los idiomas mencionados en el mensaje. (El francés es el idioma del proyecto, el inglés y el español serán traducidos por mí, y el árabe por Jibaneo.) (¡Por favor, indica si hay algún producto oficial de Pikmin disponible en un idioma no mencionado!)
  
  
• También aceptamos idiomas no mencionados en el mensaje, ¡así que cualquier ayuda es bienvenida! Solo ten en cuenta que el idioma debe estar disponible en YouTube. Desafortunadamente, no todos los idiomas admitidos por Google están reflejados en YouTube.
  
  
• También aceptamos traducciones regionales. Por ejemplo - Francés (Francia) | Francés (Bélgica) | Francés (Suiza) | Francés (Canadá) - Inglés (Reino Unido) | Inglés (EE. UU.) - Español (España) | Español (México) - Portugués (Portugal) | Portugués (Brasil). Siempre que, una vez más, la región del idioma en cuestión esté disponible en YouTube.
  
  
• Como se indica en el mensaje, este será un servicio voluntario. No ganaremos dinero con este video, y en ningún momento PichuKnight y yo discutimos la posibilidad de poder pagar por el trabajo. Así que todo es trabajo voluntario. ¡Por supuesto, se te dará crédito!
  
  
• Las traducciones se pueden hacer del francés como idioma fuente. Sin embargo, también puedes traducir del inglés, español y árabe, ya que estos idiomas serán traducidos por mí y Jibaneo, quienes somos miembros involucrados en Iceberg. Te recomendamos que no traduzcas del francés, ya que habrá especificaciones del idioma francés (chistes, juegos de palabras, etcétera...), que tendrán que ser explicadas en el idioma traducido.

Estaré publicando todas las últimas noticias aquí, ¡así que ven y revisa este sitio web de vez en cuando!

Iceberg Pikmin Francés - Pagina Iceberg Pikmin Français - Blog