Bonjour ! Je suis SplatKill. Je vais gérer le Pôle Traduction de cet Iceberg Pikmin Français, si vous avez toute question, veuillez vous référer à moi. (Allez contacter PichuKnight si je suis indisponible pendant une trop longue durée.)

"Recherche de différents traducteurs pour le projet "Iceberg Pikmin Français" !
Nous chercherions des traducteurs en : Italien ; Portugais ; Allemand ; Néerlandais ; Russe ; Japonais ; Coréen ; Mandarin.

Merci de vous référer à moi pour tout renseignement."

Je tiens à rappeler ce message, auquel vous avez été mis•se•s au courant plus tôt (car c'est probablement par ce message que vous avez été mit•se•s au courant). Pour revenir sur les points évoqués :

• Nous chercherions à créer une traduction pour chaque langues dans lesquelles les jeux et produits Pikmin sont disponibles au niveau des régions, avec toutes les langues mentionnées dans le message. (Le français est la langue du projet, l'anglais et l'espagnol seront traduits par mes soins, et l'arabe par ceux de Jibaneo.) (Merci de signaler si un / des produit•s Pikmin officiel•s sont disponibles dans une langue non-mentionnée !)
  
  
• Nous acceptons également les langues qui ne sont pas cités dans le message, toute aide est la bienvenue ! Prenez simplement en compte qu'il faut que la langue soit disponible sur YouTube. Malheuresement, toutes les langues prises en charge par Google ne sont pas répercutées sur YouTube pour beaucoup d'entre elles.
  
  
• Nous acceptons également les traductions régionales qui peuvent être apportées. Par exemple - Français (France) | Français (Belgique) | Français (Suisse) | Français (Canada) - Anglais (Royaume-Uni) | Anglais (États-Unis) - Espagnol (Espagne) | Espagnol (Mexique) - Portugais (Portugal) | Portugais (Brésil). À condition une fois de plus que la région en question de la langue soit disponible sur YouTube.
  
  
• Comme dit dans le message, ce sera du bénévolat. Nous ne gagnerons pas d'argent avec cette vidéo, et nous n'avons à aucun moment, avec PichuKnight, évoqué la possibilité de pouvoir payer le travail. Ce sera donc du bénévolat. Vous serez bien sûr crédité•e•s en revanche !
  
  
• Les traductions pourront être faites à partir de la langue française comme source. Cependant, vous pourrez également traduire depuis la langue anglaise, espagnole et arabe, car ces langues seront traduites par moi et Jibaneo, qui sommes des membres impliqués dans l'Iceberg. Il sera d'ailleurs recommandé de ne pas traduire depuis le français, car il y aura des spécifications de la langue française (blagues, jeux de mots, cetera...), qu'il faudra expliquer dans la langue traduite.

Je posterai toutes les nouveautés ici-même, donc venez voir cette page de temps à autre !

Iceberg Pikmin Français - Page Iceberg Pikmin Français - Blog